-
1 honeybee
балды ара -
2 honeycomb
балды кәрез, ұялы, кәрезді (ұсақ саңылаулы, кеуекті) -
3 a shot in the dark
1) Разговорное выражение: (что-л.), сделанное без подготовки, (что-л.), сделанное без предварительных размышлений, (что-л.), сделанное от балды, догадка, нечто, сделанное от балды, пальцем в небо, попытка без надежды на успех, попытка без особой надежды на успех, попытка вслепую, попытка, сделанная наобум, предположение наугад, что-то, сделанное без предварительных размышлений, что-то, сделанное от балды2) Макаров: догадка наобум, попытка, не предвещающая успеха, предположение, высказанное наугад -
4 The numbers are completely off the wall
1) Общая лексика: Цифры взяти "от балды"2) Ebay. Цифры взяты "от балды"Универсальный англо-русский словарь > The numbers are completely off the wall
-
5 at random
1) Общая лексика: вслепую, как попало, на авось, на выдержку, наобум, наугад, наудачу, произвольно, от балды, как бог на душу положит, выборочно, без разбора2) Компьютерная техника: случайным образом3) Техника: беспорядочно, вразбивку5) Рыбоводство: без выбора6) Канцеляризм: в произвольной форме (о документе)7) Химическое оружие: выбранный наугад8) Макаров: без призора, без присмотра, в беспорядке, хаотически, хаотично, беспорядочно (хаотично) -
6 honestly, frankly, without trickery
Разговорное выражение: без балды (честно, без обмана)Универсальный англо-русский словарь > honestly, frankly, without trickery
-
7 off the wall
1) Общая лексика: непривычный, ошеломляющий, от балды2) Разговорное выражение: цирк с огнями, (about something) вне себя (от чего-л.) (the president was off the wall about the article)3) Американизм: из ряда вон выходящий, необычный, оригинальный, своеобразный4) Австралийский сленг: забавный, неразумный, чудаковатый5) Сленг: "куку", "с печки свалился", бессмысленный, невозможный, нестандартный, поразительный, эксцентричный, "того", неожиданный, странный -
8 say smth at random
Общая лексика: сказать что-л. от балды, сказать что-л. наобум -
9 say smth at unthinkingly
Общая лексика: сказать что-л. от балды, сказать что-л. наобумУниверсальный англо-русский словарь > say smth at unthinkingly
-
10 talk out of (one's) ass
1) Общая лексика: говорить "от балды"2) Грубое выражение: молоть чепуху, нести вздор, пороть чушьУниверсальный англо-русский словарь > talk out of (one's) ass
-
11 unthinkingly
Общая лексика: от балды -
12 seat-of-the-pants
от балды; интуитивный; спонтанныйсамопальный, доморощенный, ручнойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > seat-of-the-pants
-
13 talk out of ass
1) Общая лексика: (one's) говорить "от балды" -
14 OFF
указывает на завершенность действия, движение из, отделение части от целого, избавление, освобождение от чего-либо.С этим предлогом в английском существует огромное количество словосочетаний, обозначающих то, о чем говорить не принято, а значит неприличное и вульгарное (см. по всему словарю). Здесь и смерть, и секс со всевозможными вариациями (некоторые из них до сих пор называют извращениями). Здесь и другие физиологические отправления (во всех прямых и переносных смыслах), которые человек предпочитает не афишировать.Такая специфическая роль off понятна: наиболее волнующие, интимные вещи связаны для нас с физическим исходом из организма чего-то.Выражения, где off стоит в конце, часто вульгарны (они разбросаны по всему словарю), а те, где off в начале, обычно приличные, во всяком случае, их первый, основной смысл:Off — бросить что-то. Но на эбониксе - убить или осуществить половой акт (в русском есть этого же типа вульгаризм - "бросить палку").
Вот для колорита литературная цитата (Э.Кливер): When I off a nigger bitch, I close my eyes and concentrate real hard. У всех свои проблемы, господа.Off artist — вор, обманщик - от rip-off artist (маэстро по воровству).
Off base — не по канонам, неправильно, неподходяще.
Offbeat (off the wall) — необычно, странно.
Off-the-wall — необычный, странный - дословно - свалился со стены (у нас в похожем смысле валятся с неба или с луны).
Off the hook — избежать ответственности за что-то. Дословно - соскочить с крючка.
Off the record — не для протокола, конфиденциально.
Off the wagon — начать пить после периода трезвости (дословно - вывалиться из вагона).
Off-the-cuff — импровизированный, "от балды" (дословно - "из рукава", как часто предполагают, не в силах понять откуда это появилось у фокусника).
Off one's nut (rocker, trolley, deep end) — выживший из ума. Мы уже писали, что орех прочно ассоциируется с мозгом (см. nut (NUTS); про другую ассоциацию см. там же). Еще можно сказать - to nut out - означает "шевелить мозгами".
Off-color — неприличный. Если так можно сказать - слегка порнографический.
-
15 yer-bugger
Calla сленг, воскл., груб.••1.2.Ты спросил, мля! Ясен красен! Ну так ёптыть!.. Без балды! Чтоб мне неладно стало, если вру!“Do you say all come on gray horses?” Roland asked. <…> “Yer-bugger!” Overholser said, a slang term that seemed to mean You bet your ass, don’t insult me by asking again. — Вы говорите, они все приезжают на серых лошадях? – спросил Роланд. <…> Так и есть, ядрёна масть! – выдал Оуверхолсер, видимо, расхожая в этих краях фраза, означающая что-то вроде: «Я тебе говорю; и не оскорбляй меня дальнейшими переспросами». (ТБ 5)
3. эмоц.-усил. ( может не переводиться)And there were holes. Yer-bugger, plenty o’ them, and you couldn’t burn holes, could you? No. — И там были дыры. Да ещё сколько! А дыры то в огне не сожжёшь, так ведь? То-то и оно. (ТБ 5)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > yer-bugger
-
16 seat-of-the-pants
[ˌsiːtəvðə'pænts]прил.; разг.1) от балды, интуитивный, спонтанный2) самопальный, доморощенный, ручной ( осуществлённый без необходимых приспособлений и технологий) -
17 honeyed
adj.тәтті, балды
См. также в других словарях:
БАЛДЫ — Бить балды. Обл. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1989, 85; Мокиенко 1990, 68 … Большой словарь русских поговорок
ЁБАЛДЫ — Собственными ёбалдами подавишься! Жарг. угол. Бран. Угроза расправы. /em> Ёбалды мошонка. Мокиенко, Никитина 2003, 129 … Большой словарь русских поговорок
балды — Ана ягыннан кардәш тиешлеләргә аныклагыч сүз балды бабай (к. : Бал (III) ) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Балды — (то же Бальды, Банды и Боуды) так называются голые гипсовые скалы в гмине Чертовец, городенского уезда в Галиции, подымающиеся отвесной крутой стеной над долиной в северо вост. части Чертовца. Скалы эти состоят из огромных, достигающих 1,5… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
От ёрника балда, от балды шишка, от шишки ком, да чорт ли в нем? — Отъ ёрника балда, отъ балды шишка, отъ шишки комъ, да чортъ ли въ немъ? (намекъ на кривое дерево, дурное, изъ котораго ничего путнаго не выходитъ.) Ср. Отъ плута дуракъ, отъ дурака чортъ, отъ чорта забіяка. Ср. Родословная, видишь... А какое у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Айба (приток Балды) — У этого термина существуют и другие значения, см. Айба (значения). Айба Плотина на реке в Заводоуспенском … Википедия
от балды — от фонаря, с потолка, беспричинно, необоснованно, произвольно Словарь русских синонимов. от балды нареч, кол во синонимов: 5 • беспричинно (27) • … Словарь синонимов
от ёрника балда, от балды шишка, от шишки ком, да черт ли в нем? — (намек на кривое дерево, дурное, из которого ничего путного не выходит.) Ср. От плута дурак, от дурака черт, от черта забияка. Ср. Родословная, видишь... А какое у них родословье? От ёрника балда, от балды шишка, от шишки кол. Мельников. На горах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Халды-балды — (иноск.) пустословіе, праздношатательство. Ср. Халда: Халдей (иноск. бранн.) нахалъ( ка), шатающійся бездѣльникъ, наглецъ (намекъ на халдеевъ звѣздочетовъ, маговъ и предвѣщателей), а также на шатавшихся негодяевъ потѣшниковъ, которые, между… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
От ерника балда, от балды шишка, от шишки ком, а черт ли в нем? — См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
халды-балды — сущ., кол во синонимов: 2 • праздношатательство (5) • пустословие (60) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов